Written up with examples here:

http://pastie.caboo.se/165979

Thanks to the people on FreeNode #rubyonrails for help figuring it out.

Still needs to be patched, but at least I have a temporary solution (the .to_f trick).